گـروه تـرجـمـه ایـران فـ تـقـدیـم مـی کـنـد
گـروه تـرجـمـه ایـران فـیـ تـقـدیـم مـی کـنـد
گـروه تـرجـمـه ایـران فـیـلـ تـقـدیـم مـی کـنـد
گـروه تـرجـمـه ایـران فـیـلـم تـقـدیـم مـی کـنـد
گـروه تـرجـمـه ایــران فـیــلـم تـقـدیـم مـی کـنـد
تـــرجــمــه و زیـــرنـــویـــس AmirHossein 17 ( امیرحسین ) Breaking Bad (کـیـارش)
قــســمــت اول از فــصــل سیزدهم سیـمپـسون‌ها
اینک باز میگردیم به قسمتِ متقاطعِ سریال‌های
"همه در خانواده" ."و "خانواده‌ی مدرن
."سلام، آقای "بانکر
.یکم "هامس" آوردیم [ غذایی از نخود و کنجد که در خاورمیانه طبخ میشود ]
اوه، آره، همون موقع که این دوتا واردِ
خونه شدن هم فهمیدم .اینا "هامس" هستن
هورا! یه تقاطع همیشه !بهترین قسمتِ یه برنامه میشه
.قطعاً طعمِ ناامیدی و یأس نداره
،اولویت‌ها همیشه خلاقانه هستند
...و تحتِ‌تأثیرِ بازاریابی یا
.خیلی خب، بَسه
!اوه، خدای من - چی شده، "پیتر"؟ -
اینو ببینین. "دنیس خَطر" داره .برف رو پارو میکنه
.داره کار مفید انجام میده
احتمالاً باید حالا .دنیس" صداش کنیم"
.اون یه "خطر" نیست
هر کمیک‌استریپی .که قرار نیست خنده دار باشه
یه چیزیو میدونی؟ من میتونستم .بهتر از این احمقا درستش کنم
باید به اون روزنامه‌ایه برم .و کارهای خودم رو بهشون بفروشم
خب، "پیتر"، احتمالاً داری دشواریِ نوشتنِ کمیک‌استریپ
.رو دستِ کم میگیری
به‌عنوان کسی که گهگاه با ،میوزِ" خلاق به قرارِعاشقانه میره" [ الهه‌ی موسیقی ]
میتونم چهره‌ی بی‌رحمِ .کاغذِ خالی رو تضمین کنم
راستش، فکر کنم ...ویلیام فالکنر" بود که گفت"
.برگشتم. چاپم کردن .ببینیدش
[ امشب چیکاره‌ای؟ ]
،اسم کمیکم رو "تو رو جونِ پیتر" گذاشتم
چون به یه سری چیزا اشاره میکنه که
باعث میشه سَرِتو تکون‌تکون بدی ."و بگی، "تو رو جونِ پیتر
.این یکی واسه فرداست
[ سیب: از زنت راضی هستی؟ ] [ .موز: نه، چون سبزی تباره ]
."اینا خوبن، "پیتر
خوشم میاد که چطور شوخی‌های قدیمی و عهدبوقی رو
با یه نزدیکی فاصله‌دار و .طعنه‌آمیز بازگویی کردی
،آره، به‌علاوه این جوک‌های جدید هستن
که من واقعاً، واقعاً .درموردشون جدی هستم
،"خب، خوش به سعادتت، "پیتر
اما چطور با این سرعت دادی اثرتو چاپ کردن؟
اه، ویراستار روزنامه .یه مرحمت بهم بدهکار بود
.واسش یه عکس از "مردعنکبوتی" گرفته بودم
!چرا نمیتونید یه عکس از "مردعنکبوتی" برام بگیرید؟
.بفرما
آره، یه سایتِ کامل .از شات‌های شورتی ابرقهرمان دارم
."اینم از آبجوت، "پیتر
."ممنون، "جروم چی بهت بدهکارم؟
.نه، الآن بدهیتو بهم دادی... در خنده‌ها
[ .بنظرم باید با آدم‌های دیگه‌ای معاشرت کنیم ]
من یه عالمه از اون .جزیره‌ای ها میسازم
پیتر"، باید یه دونه ـشو" این طور بسازی که
یه بازیکن بیسبال نمیتونه ،برای بار دوم به صورت شانسی امتیاز بگیره
.چون کارآموزی داره
.واسه جرائم موادمخدر
.سیاسی
،آره، یه جزیره اونجا میذاری .تو هم تو کار شریکی
هی، چطوره که یه جوراب بکشی
،"که بگه: "از ما بیرون بکشید
یا "لویس" رو بکشی که داره ،تو آشغالا در وانِ داغ حموم میکنه
یا میگه "حالا هرچی"؟
پیتر"، کمیکت در" روزنامه‌ی امروز
.واقعاً توهین آمیزه
[ !ماشین ظرفشویی ـمون خراب شده ]
."اصلا خنده دار نیست، "پیتر
اه، تو فقط منظورشو ."نمیگیری، "لویس
.ببین، همسرش ظرف‌ها رو واسش شسته
"اوه، "تو رو جونِ پیتر [ اینجا منظور مسیح هست ]
.آهان! حالا شد
.پیتر"، باید اینو ببینی"
داستانِ مصورِ ظرف‌شورِت
واقعاً خشمِ جامعه‌ی .آنلاین رو برانگیخته
چی؟
خدایا، اگه بخواد بخاطرِ یه چیزِ کوچیک و احمقانه
.از کوره در بره که دیگه اسمش اینترنت نیست
.پیتر"، باید عذرخواهی کنی"
چی، به خاطر یه جوک؟
."فقط یه جوک نیست، "پیتر
.جوکی که وبلاگ‌نویس ها رو خشمگین کرده
خب، حدس میزنم این اولین باری نیست که
به خاطر حرفی که درموردِ خانما .زدم تو دردسر افتادم
.اوه، خوبه .میتونیم دزدی کنیم
."و خوش اومدین به "فلو
،داریم با "پیتر گریفن" حرف میزنیم
هنرمندی که پشتِ کارِ "تو رو به جونِ پیتر" هست
که خشم و تنفر از زنانِ .کمیکی رو سبب شده
.این هم کلیپی از تعدادی از خشم و عصبانیت
!بـــو
آره، اون بــو ها ،خیلی درد ندارن
چون دو دقیقه وقت صرف میکنین تا
.واسه آخرین تکه‌ی کیک قرمز دست بزنید
،اگه اون به اندازه‌ی کافی بد نیست
.داستانِ مصور امروز صبح بدتره
.بیایید نمایشش بدیم
[ .دیروز هم که اینجا بودی ] [ !جاروبرقی ـمون خراب شده ]
،"آقای "گریفن واقعاً فکر میکنید
که این داستانِ مصورِ مناسبی برای منتشر کردنه؟
اون هم وقتی شیش ماه از تولدِ "گلوریا استاینم" گذشته؟
.بنظر اعصابت خُرده
یکی از دوستات نامزد کرده؟
اصلاً نمیدونی که چقدر با خانما با بی‌ادی حرف میزنی، میدونی؟
.چی؟! من عاشق خانمام
شرط میبندم پورن استارهای .بیشتری از تو رو میتونم نام ببرم
اما اما به همسرم نگو .که چندتا پورن استار میشناسم
.کلی تو دردسر میفتم
.اگرچه، همه ـشونو میشناسم
آدمایی هستن که این کارو
،یک ساعت پیش شروع کردن .و من میشناسمشون
!داستانِ مصورت تبعیض جنسیه
!مرگ بر تنفر از زنان
،حتی خنده دارم نبود .و من کلی حس شوخ طبعی دارم
.مرد، اونا واقعاً ناراحت شدن
فقط داشتم سعی میکردم .که مردم رو بخندونم
.بابا، نگرانم که به ما صدمه بزنن
،"نه، نه، اونا خشمگینن، "کریس
.اما اونا خشن نمیشن
!اوه، باحاله .همون آجری که سفارش داده بودم
.یه دقیقه صبر کنید .من "این" آجر رو سفارش نداده بودم
."احتمالاً حق با توئه، "کریس
.پیتر"، داره از کنترل خارج میشه"
تو خونه‌ی خودمم .احساسِ امنیت نمیکنم
احتمالاً باید واسه .یه مدّت از "کـوهاگ" بریم
.میدونی، حق با اونه
باید از شهر خارج بشیم تا وقتی‌که .این آشوب‌ها و جنجال‌ها بخوابن
،خیلی خب، ما میریم .اما یه دقیقه بهم فرصت بدین
.فقط میخوام آخرین "تو رو به جونِ پیتر"ـم رو تحویل بدم
[ ...به سوی‌ فصل آینده ] [ مرسی که منو همراهی کردید‌ - پیتر ]
،در حال رفتن به قله‌ی وسطِ سراسیمگی" ".از جنسِ شایعاتِ شرط‌بندانه
پیتر"، الآن کجاییم؟"
.نمیدونم .منم الآن بیدار شدم
.فرمون رو به کمربندم گره زده بودم
فکر کنم بیست درصد از .زمان رو تو جاده بودیم
بابا، چقدر طول میکشه تا به خونه برگردیم؟
.اوم، نمیدونم
زنا تا چه مدت کینه به دل میگیرن؟
،خیلی زیاد نه .دارم حدس میزنم
اوه، "پیتر"، ما کلِ شب رو .داشتیم رانندگی میکردیم
.تو اون پمپ‌بنزین ماشینو پارک کن
میتونیم از دستشویی .استفاده کنیم و پاهامونو باز کنیم
.گرفتیش، جیگر
بهم گفتی "جیگر"؟
.البته
."اوه، "پیتر
!اوق! مامان
."تو هرگز اینو نخواهی داشت، "مگ
.خیلی خب، به ماشین برگردیم، بچه‌ها
حالا که اینجایِ سفریم، داشتم به رانندگی بدون لباس
.مثلِ آشغالِ ایالت "نومکزیکو" فکر میکردم
!اوه، خدای من !ماشینمون
.یکی داره اونو میدزده
.اه، لعنت
،اگرچه، باید بگم
هرگز نمیتونی ببینی که یکی .دیگه داره ماشینتو میرونه
.یه جور باحاله .یه جورایی عجیب غریبه
!"اینجا گیر کردیم، "پیتر
.و حتی نمیدونیم کجا هستیم
.خب، یه علامتی هست
.هان، فکر کنم تو شهری به نام "اسپرینگفیلد" هستیم [ شهرِ انیمیشنِ سریالی سیمپسون‌ها ]
اسپرینگفیلد"، آره؟" چه ایالتی؟
.تصور نمیکنم بتونیم بگیم
"خب، این "اسپرینگفیلد .هم به‌نظر جایه خوبیه
.باید دوباره هم به اینجا بیاییم
نمیدونم، "لویس". این .بنظر مثل یه قضیه یه‌باره‌ای میمونه
بچه‌ها، ما واسه عشق و حال اینجا نیستیم، خیلی خب؟
،ما اینجاییم تا پلیس رو پیدا کنیم .ماشینِ مسروقه رو گزارش کنیم
.اوه، آب رو ننوش
.هرکی اینجاست انگار هپاتیتیه
.بابا، دارم از گرسنگی میمیرم
!میتونیم یکم غذا بخوریم؟
،لویس"، سینه ـت رو دربیار" .به پسر ناهارشو بده
.به حرف آقا گوش کن
،"آره، "لویس .به حرف مرد گوش کن
چطوره به اون مغازه‌ای که اونجاست بریم؟
اوه، اوه، عذر میخوام؟
.سلام. به "کویک ای مارت" خوش اومدین
.اوه، واقعاً متأسفم .اجازه بدین اونو از برق دربیارم
!اوه، چه آزاری
.سلام، "کلیولند"ِ صدا باحال
چیزِ خاصِ اینجا چیه؟
.واسه شما، توصیه میکنم ... پیراشکی رو
شماها اصلاً درموردِ پیراشکی نشنیدین؟
.اینا هرروز به‌تازگی درست میشن
و بعدش، چندروز بعدش، ما اونا رو
میگیریمشون، و اونا .رو قابلِ‌فروش میکنیم
...هی، اینا اینا رایگانن؟
،چون فراموش کردم که اشاره کنم .همه‌ی پولمون در ماشین مسروقه ـست
.ممنون. بازم بیایین اینورا
آقا، وقتی ماشینو پیدا کردیم میتونیم .پولِ پیراشکی‎‌ها رو بهتون پس بدیم
فکر میکنین توسطِ داستانِ گریه‌آورتون تحت‌تأثیر قرار گرفتم؟
،من اهلِ کشوری هستم که کلمات
.برای "فاضلاب" و "نوشیدنی" یکی هستند
.من پولِ پیراشکی‌شون رو میدم
.خیلی ممنون، آقا
واسه چی؟ .من که چیزی نگفتم
.من بودم
چطور این خواروبار فروشی این همه بخش‌های سایه‌ای داره؟
آپو"، دوازده‌تا پیراشکی" .واسه بازدیدکنندگانِ زالمون
!وای! جدی؟
هیچ مردی نباید اون‌قدر بدبخت باشه .که نتونه پولِ پیراشکی رو بده
.یه زمانی شبیه تو بودم
.نمیتونستم پولِ پیراشکی‌ها رو بدم
."بهشون بگو چیکار کردم، "آپو - .اون پیراشکی‌ها رو دُزدید -
.پیراشکی‌ها رو دُزدیدم
.پس، بفرمایید
... دوازده ... دَه .هشت‌تا پیراشکی
خیلی خوبیتون رو میرسونه، جنابِ ... ؟
."سیمپسن". "هـومر سیمپسن"
.ما خانواده‌ی "گریفن" هستیم
،"پیتر"، "لویس"، "استویی" .و بعدش اوه، میدونی، بقیه
.برایان"، حدس میزنم"
خب، از ... شیش تا .پیراشکی‌تون لذت ببرید
.ممم. بَه‌بَه ... پیراشکی
،اون خیلی خوبه .اما این‌طوری امتحانش کن
.ممم. پیراشکی
فکر کنم تو و من قراره .بــه خــــوبی باهم کنار بیاییم
.آره، خیلی خب، الآن میام اونجا
اما اگه میخواین یکم ،تو زمان واسه ـمون صرفه‌جویی کنید
.میتونین جسدشو با گَچ ردیابی کنید
.اینجا ایستگاهِ پلیسه
مراقب باش. فکر کنم .بعضی از اونا پلیس باشن
.اوه، سلام .کلاه باحالیه، دماغ عجیب‌غریبیه
،هی، گوش کن .ماشینم دزدیده شده
.امیدوار بودم که بتونید کمک کنید
خب، اینجا پروسه‌ای
برای کنترلِ جرائمی که .مدرکی واسه ـشون وجود نداره، داریم
،بذارید ببینم. اوه شما به تخمِ پلیس
اعانه دادید؟
.نه
،اوه، خیلی بَده .چون اون یکی [ تخم ] نیاز داره
.اون هفته‌ی پیش تصادف کرد
.آره، سعی کردم از روی یه پارک‌سنج بپرم
،آره، خیلی خب ،خب، بدون هیچ اعانه‌ای
گزارشتون صاف میره .به بایگانیِ زباله‌دانی
،و باید روراست باشم
،من معمولاً این بایگانی رو چِک نمیکنم
پس مدتی طول میکشه تا .وقتی که ماشینتون رو پیدا کنیم
اوه، رئیس، اون عذری که برای رفتن .خواسته بودین اینجاست
.اوه، ببخشید، باید برم سروقت این
.هیچ‌وقت تموم نمیشه
اوه، خیلی ممنون
که ما رو به خونه ـتون راه دادید تا .وقتی‌که ماشینمون رو پیدا کنیم
و ممنون که گروه قاتلانی با .سر و وضعِ عجیب نیستید
.و حالا دوباره شروع شد
تو دوتا گروهِ قاتل با ،سر و وضعِ عجیب به خونه آوردی
.و ناگهان، و همه ـش به فکرشی
خب، چطوره کمی ناهار بخوریم؟
بارت" کجاست؟"
.خب، اون همیشه تو کمپ‌ـه
متأسفم که فرصت نمیکنید .تا ملاقاتش کنید
.از کمپ بیرون انداختنم
دو لُپ کونِ مشاورم رو با .چسبِ سریع‌اثر بهم چسبوندم
.اون خیلی بده
اما چطور به لُپ‌های کونش دسترسی داشتی؟
من تنها کسی نیستم که .از کمپ بیرون انداخته شده
.این "بارت"ـه
.عزیزم، دستات کثیفن
.برو واسه ناهار بشورشون
!شورتم رو بخور
".شورتم رو بخور"
!عاشق این جمله ـم ،اون یه اصطلاحِ محبوبه
."مثل "چه پدرسوخته‌ای - .شاید محبوب‌تره -
احتمالاً ... احتمالاً .یه جورایی محبوب‌تره
.خب، این اتاقمه
هی، میخوای کمدِ اسلحه‌هام رو ببینی؟
تو هم یه کمدِ اسلحه داری؟
آخ! مسیح فکروخیالِ .بدجنسانه‌ـم رو شنید
!یه تیرکمونِ بچه‌گونه .خیلی ساده و شسته‌رُفته‌ـست
،اون به لیزرها و ماشین‌های زمان نیاز نداره
فقط توپ های‌آدامسی و تیله‌ها .و توپ هایی از رشته
.اون شبیه چیزی بجز "مارک تواین"ـه [ نویسنده‌ی معروف ]
.که اسم واقعیش "سامیوئل کلمنس" بود
اون ... اون چیزی که گفتی چطور به پیشرویِ این مکالمه کمک میکنه؟
هی، میخواین که شوخیِ خرکی تلفنی بکنیم؟
!اووه، شوخیِ خرکیِ تلفنی
."میخانه‌ی "مـو .مـو" صحبت میکنه"
اوه، آره، دنبالِ ،یه دوست میگردم
،فامیلش "کـیبام"ـه ."اسمش هم هست "لـی
.اوه، یه لحظه صبر کنید، الآن چِک میکنم
هی، بروبچ، اینجا لـی کـیبام" دارم؟"
،یالا، به عسلی‌ها نگاه کنید لـی کـیبام"ـی وجود داره؟"
،یکی اون تَه رو چِک کنه .میدونم که یه "لـی کـیبام" دارم
در اون صورت احتمالاً .نباید غذا حمل کنی
،اوه، خدای من !محـشره
!اون باحال‌ترین چیزِ ممکنه
.هی، میخوام امتحان کنم .خیلی خب
."میخانه‌ی "مـو
الو، "مـو"؟ .به خواهرت تجاوز کردن
خـــ ... خــوب بود؟
.خب، این اتاق منه
.این شلوغی رو ببخش
.بفرما، حالا بهتر شد
!این جوایز رو نیگا
!باید، حدوداً، بیست‌تایی باشه
بیست‌وسه تا. اما مطمئنم که .تو واسه خودت کلی جایزه داری
.نه. من تو هیچی خوب نیستم
اوه، "مِگ"، من مطمئنم .که تو در یه چیزی خوبی
.فقط باید بفهمیم که اون چیه
مهمتر از همه، "نلسون ماندلا" گفته .که ما مجبوریم که بدرخشیم
منظورت صورت و پشتِ چربمه؟
نه. احتمالاً نباید رو .لحافم بشینی، لطفاً
اما منظورم نوریه که به همراهته .و باعث میشه یه شخص خاص باشی
.مِگ"، باید بدونی که اهمیت داری"
جدی؟ قبل از این هیشکی .بهم نگفته بود که اهمیت دارم
.واسه همین "خودت" باید بگیش
.پس بگو ـش - .من اهمیت دارم -
!بلندتر
!من اهمیت دارم
!"خفه‌شو، "مِگ !تو اصلاً اهمیت نداری
هی، متأسفانه هیچ .صندلیی واسه من وجود نداره
اوه. این طور برداشت کردم .که تو یه سگ بودی
تو حق داری که ."عکس‌العمل نشون بدی، "مارج
،به این جهت که ،تصور کردم، درخونه با خانواده میشینم
... پس این طور تلقّی کردم که
تابه‌حال آبِ توالت رو نوشیدی؟
مـ ـ من نمیفهمم که اون .چه ارتباطی با بحث داره
.سگها تو آشپزخونه غذا میخورن
.آره، سگها تو آشپزخونه غذا میخورن
مـ ـ میدونی، دراصل داری سُم های اسب
و پیه میخوری، درسته؟ با این هیچ مشکلی نداری؟
اوه، و اونی که رو ،زمین افتاد
تو اونا رو هم میزنی تو رگ، هان؟
.اوه، آره، آره، میزنی تو رگ
،پس، اون ... اون مثلاً، چیزِ توئه؟
بلندبلند غذا میخوری؟
،مـ ... مـن مـن متأسفم ... نمیدونم
.اون یه زبانِ کثیفه
اونجا داری دوست پیدا میکنی، "برایان"؟
.آره، اون گوله‌ی نمکه
وای، پس تو در تأسیسات انرژی هسته‌ای کار میکنی؟
اون دیگه چیه؟ - .نمیدونم -
.خیلی عالیه
من فقط تو یه کارخونه‌ی .آبجوسازی کار میکنم
،اوه، خدای من !باید با آبجو کار کنی؟
وای! آبجو شبیهِ چیه؟
.اه، یه سرِ گُنده داره
،هی، میدونی ... آخ، لعنت بهش .من دیگه یه کمیک‌استریپ ندارم
پس، هنوز هیچ خبری از ماشینِ مسروقه ـت نیست؟
.پلیسای اینجا شوخین
شرط میبندم که تو و من میتونیم .خودمون ماشینت رو پیدا کنیم
جدی؟ - .آره -
"چون "هـومر سـیمپسن ،"و "پـیتر گـریفن
!یه تیمِ بزرگ هستن
...یه تیمِ بزرگتر از
...از .آهان، ادامه بده
.از... یه چیزِ دیگه
یه چیزِ دیگه؟ .نـ ... نـمیدونم چیه
.خـیلی خب، انجامش میدم
،"هـومر سیمپسن" و "پـیتر گریـفن" تیمی بزرگتر از
!نیروی هوایی هستن
.ثابت و محکم وایسا .اون تو دیدِ منه
!یـــوهـــو !آره‌ه‌ه‌
.آره، موفق شدیم - اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟ -
،باید اونو حمل کنیم .چون اون به تنهایی نمیتونه پرواز کنه
گذاشتیم اون یکی پرواز رو امتحان .کنه، و ببین چه اتفاقی افتاد
! ... نه، نه، نه، نه، نه، نه
.وای، اونا "کـوهآگ" رو خیلی تغییر دادن
.کریس"، الآن تو یه شهرِ دیگه‌ایم"
واسه همینه که رویِ میزعسلیم خون بود؟
نه. ااون به‌نظر یه .مسئله‌ی دیگه ـست
خدا، نمیتونم باور کنم که گیرِ
بردنِ سگ اسکلشون واسه .پیاده‌روی افتادم
،اُسکل؟ خب، نمیدونم .فکر کنم اون یه‌جورایی باحاله
چی، داری سربه‌سرم میذاری؟ .اون هیچ کاری نمیکنه
.اما میدونی، تقصیرِ خودشم نیست
.کارِ بهتری بلد نیست
.تمومِ عمرش رو تو افسار بوده
هی، میدونی چیه؟ .بیا اینجا، "سـانتا" یه اسم مسخره ـست
،تو یه سگِ بالغی .شروع کن و مثل یه آدم رفتار کن
.بیا اینجا، پسرم
!هی، اون سگ رو متوقف کن
ببخشید. ما الآن .تو استراحتِ سیگاری هستیم
.هیچی سیگارکشیدن و وایسادن نمیشه
اگرچه سیگارکشیدن و وایسادن .بهترین لحظات رو شامل میشه
تو همیشه باید .باهام جرّوبحث کنی
!اوه، خدا رو شکر
کم‌کم داشتم به این فکر میکردم ."[که قرار نیست بیایین، دکتر "داگ [سگ
پسر، تو واقعاً دوست داری که ازت خون بِره، هان، یارو؟
!هی، یه سگ تو محوطه‌ی غذاخوریه
چطور اون اتفاق افتاد؟
.به اونجا برگرد
کدومشون سگ مورد نظر ماست؟
نمیدونم. این تو بودی که .تحویلش گرفتی
!آره، واسه، مثلاً، یه ثانیه
.لعنت، از دست بِرَفت
.به فاک رفتیم
،به "کراستی" برگر خوش اومدید چی میل دارین؟
.صدات شبیه احمقاست
،اوه خدای من !عالی بود
مگر اینکه تو بگی چرت بود .که دراین صورت چرت بوده
.روال بود، دادا
.آره، دادا
راستش این پوشک رو واسه خالی نبودن عریضه پوشیدم
.یه موقع فکر نکنی هنوز پوشک می‌بندم ها
هی، احمق، کل برگه دیکته‌ام رو از ماله تو کپی کردم
!و نمره‌ام زیر ده شد
میگما، چند وقته این پسره باهات اینطوری رفتار میکنه؟
.بیست و چهار سالی میشه [از زمان شروع سیمپسون‌ها]
[ پولِ بادآورده برای نـاهار ]
!درست همونی که میخواستم
.بیگیر که اومد
خب، "پیتر" اگه قراره ماشینت رو پیدا کنیم
.باید مثل یه ماشین فکر کنیم
.پس بیا بریم یه کم بنزین بزنیم
.حالم بده - .ادامه بده -
!از قبل چهل دلار پول دادم
.هومر"، شاید درست انجامش نمیدیم"
.اوه، چه گندی زدیم
[ !پورن فروشیِ آلمـانی ]
فیلمِ "پیـختر" و "خومر" در پمپ بنزین رو داری؟
.خیل‌خب، یه ایده توپ دارم که ماشینم رو پیدا کنیم
یه کارواش مجانی واسه !ماشینای دزدی راه میندازیم
،و وقتی پیداش کردیم !حسابی می‌چاپیمش
،خب، هیچکدوم ماشین من نیست
.ولی ما به اینا حرومزاده‌ها قول یه نمایش دادیم
رئیس، میتونیم همه دزدای ماشین .تو اسپرینگفیلد رو دستگیر کنیم
،بعد نمایش، سروان
.بعد نمایش
[ چیزهایی که مـگ توشون استعداد داره ] [آخرین چیزی که مونده: کنترل صدا ]
!نمیدونم! حس میکنم تو هیچ چیزی خوب نیستم
هی، همه بعضی وقتا .از خودشون بدشون میاد
.تو این مواقع خوشبختانه من ساکسیفونم رو دارم
ساکسیفون؟
.آره، بابام بهم داده
بابای من یه بار بهم اسلحه .داد و گفت که قایمش کنم
.وحشتناکه
،هر وقت احساس رنج یا تنهایی میکنم
.چندتا آهنگِ بلوز با ساکسیفون میزنم
.من معمولا گربه‌ها رو نفله میکنم
.خوبه که ما گربه‌ای نداریم
چرا امتحان نمیکنی؟
[ .عجب! از لیزا هم بهتر میزنه ]
[ اون فوق‌العادس ]
[ آره، واسه یه دختر خیلی عالیه ]
[ دو روز بعد جشن تولد گلوریا استینم ]
خوب زدم؟
بد نبود، ولی حیفه که
.این دستای قصاب رو تو موسیقی هدر بدیم
.سلام و درود
.صبح بخیر
.من و تو، یه روز کامل پیش رو داریم
اوه، اون دلقک رو من کشیدم .پس خودت بفهم که چه دیوونه‌ای هستم
میدونی، "نلسون"؟
.شک ندارم بچگی خیلی بدی داشتی
.همه آدمای بد دارن
."هیتلر"، "منسون"، "جیدن اسمیت"
ولی تو فرق داری، نه؟
.چون اونا لاغرن و تو چاقی
تو یه خوکی، مگه نه "نلسون"؟
.در واقع فکر کنم همین حالا تو گرسنه‌ای
چی زر زدی؟
.یه چی بده بخورم
خوبه؛ چون قراره
.شورت منو بخوری
.هومر"، عمـرا باورت نمیشه که ما چیکار کردیم"
!ما عصری یه فیلم دیدیم
.آره، "موج‌سواری 2" رو دیدیم
مارج هر وقت پنگوئنا موج‌سواری .میکردن چشماش رو می‌بست
،خوف میکردم خب .ممکن بود غرق بشن
هی، سگمون کجاست؟
برایان، تو برده بودیش بگردونیش، نه؟
.اوه، آره، آره
بیشتر، بیشتر مثل این بود .که اون منو برده گردش
.خدا، چه... چه سگ با مزه‌ای هم هست
،الآن تو آشپزخونه است !شصت درصد
!بـبند دهنو
.من... میرم یه نگا بهش بندازم
.و "کریس" هم با من میاد
.ولی کس دیگه‌ای نیاد
!هاپ، هاپ هاپ
!آه، عجب سگی
چه پری! چه دمی! مگه نه؟
!هاپ هاپ !من یه سگ دیگه‌ام
چه گوهی میخوری؟
.مثلا میخواد جفت گیری کنه
چه کمکی به ما میکنه آخه؟ .داریم نقش بازی میکنیم دیگه
!متیو مک کانهی" هم اینجاست"
".خب، خب، خب"
...نه، نه، واقعا اون اینجا نیست، اون
ما فکر کردیم اونه، ولی !مثکه صدا از اجاق‌گاز بود
.الآن فقط داریم صدا در میاریم
!جک نیکلسون" هم که هست"
خیل‌خب، سگمون از جفتگیری خسته شد
رفت بیرون خونه یه چرتی بزنه
زیر اون درخته که هیچکس .نمیدونه دقیقا کجاست
"هی، چه اتفاقی برا "جک نیکلسون
و اون یکی سگه افتاد؟ - .بله -
صبر کن ببینم قرار نبود تو دنبال ماشینمون بگردی؟
،"پیداش نکردم "لوئیس
.ولی وقت خوبی رو با یه رفیق خوب گذروندم
مگه نه "هومر"؟ هی، "کواگمایر" چه خریه دیگه؟
آره، "کواگمایر" چه خریه دیگه؟
،واقعا برام سواله کواگمایر" چه خریه دیگه؟"
پیتر، خوشحالم که یه رفیق جدید پیدا کردی ولی ماشینمون چی میشه؟
.آره. من یه فکری دارم
بهترین راه برای پیدا کردن یه ماشین گمشده چیه؟
آهنربای غول‌آسا؟ - .آهنربای غول‌آسا -
آهنربای غول‌آسا؟
.چک شد
دوشاخه غول‌آسا؟ - .چک شد -
پریز غول‌آسا؟
اوه، این چیزا هیچ وقت مثل اون چیزی که .روی جعبه شون نوشته کار نمیکنن
.خیل‌خب، بذار این آشغالو از خیابون برداریم
اوه، دلبندم، من از اون ماشین .به عنوان شلوار استفاده میکردم
اوه، خدای من، بابا !اون ماشین ماست
.اون پیر مرد گیج احتمالا اشتباهی سوارش شده بود
چند تا پیر گیج تو این شهرتون دارید؟
!من پیرم، پس تقصیر توئه
.خب، "هومر"، ممنون که تو پیدا کردن ماشین کمکم کردی
،و برای نشون دادن قدردانی .یه چیز کوچیک برات دارم
...ایناهاش ."مشروب "پاوتاکت پاتریوت
.بهترین چیزی که "کوهاگ" داره
همیشه یه شش تایی زاپاس برای .مواقع اورژانسی تو صندوق عقب دارم
اوه، چه جالب، مشروب .آوردن از بیرون تو بار من
!به سلامتی
خوبه، مگه نه؟
.نه
ها؟ - .خوب نیست -
.دقیق مزه "داف" رو میده
!این یه نمونه جعلیه
هی، هی، هی .از رو "داف" که جعل نشده
شاید از داف "الهام" گرفته باشه ولی من دوست دارم فکر کنم
.که داره مسیر جدیدی رو طی میکنه
"نه، دقیقا مثل "دافه .ولی یه جورایی بدتر
هی، اذیت نکن، این آبجو موردعلاقه منه .که داری در موردش حرف میزنی
به جهنم، من واسه شرکتش .کار میکنم فلسفه زندگیمه
اوه، آره؟ فلسفه زندگیت .رو یه دروغ ساخته شده
!نگاش کن
شیر خوردی؟
."خود "دافه
!آبجوت، توی بد دردسری افتاده
نمیتونید همینطوری یه برچسب بزنید روش
!و بگیر مال خودتونه
خب، شاید، "داف" هم تو دردسر افتاده باشه
.واسه اینکه اونقدرا هم خوب نیست
!داف" یه نماده"
.آره، ولی بعضیا "پاوتاکت" وطنی رو ترجیح میدن
منظورم اینه که، منظورم رو بد متوجه نشو ،من، من جوونتر که بودم عاشق "داف" بودم
.ولی، حدود 13 سالی میشه لب بهش نزدم
،حالا بالفرض که شما راست میگید
من نماینده کارخونه آبجو سازی "داف" هستم ،و شما آقا
"به عنوان نماینده "پاوتاکت پاتریوت
به دلیل دزدی ایده و زیرپا گذاشتن حق امتیاز شرکت .تحت پیگرد فانونی قرار میگیرید
!آهان! دزدی ایده
در این مورد چی داری؟ "گریفن"؟
!دَدَم وای
مشروب سازی "پاوتاکت پاتریوت" تحت پیگرد قرار میگیره؟
."بزرگترین کارآفرین "کوهاگ" هست، "پیتر
.نون خیلی‌ها آجر میشه
!باشه، نون تو یکی رو میدم دستت
!"پیتر"
ببخشید! ببخشید لوئیس .من، من خستم
چونکه ما معمولا این کارا رو .واسه نیم ساعت انجام میدیم
."سیمپیون"
."گریفن"
روز خوبیه، مگه نه؟
.یه روز خوب برا از پشت خنجر زدن به یه رفیق
.آره و یه روز خوب واسه اینکه دزدها رو بذاریم کف دستشون
.دارن کلی ازمون تعریف میکنن
.آره، احتمالا داریم یه کاری رو خیلی خوب انجام میدیم
"عالیجناب، اهالی "اسپرینگ‌فیلد
،"و مهمونای اهل "کوهاگ ،"موکل بنده مشروبسازی "داف
.قربانی آشکار دزدی ایده شده
من دارم درگوشی حرف میزنم .که به نظر باهوش بیام
ولی فقط دستور ساخت آبجو "داف" نیست .که بدون مجوز کپی برداری شده
چند مدل دیگه از "داف"، بسته‌بندی‌ها
،و عناصر طراحی هم به همین‌شکل مورد دزدی قرار گرفتن
که بار دیگر منجر به
،کپی سازی ضعیف شدن
جعل بی‌کیفیت و ارزون
.و جایگزینهای ضعیف
سکس دوست داری؟
.فکر نکنم ما زیاد شبیه هم باشیم
میدونی چرا ما رو بغل هم گذاشتن؟
آه، چون ما دو تا خنده دارترین افراد توی شهرمونیم؟
!زدی تو خال
.من یه دلقک یهودیم
.منم همینطور
تو یه شهرداری؟ - .بله، هستم -
یه شهردار "باحال" هستی؟
.من ، دوسـ... دوست دارم اینطوری فکر کنم
تو "اسپریندگفیلد" زندگی میکنی؟
آره، تو یه "کویک‌ای‌مارت" برای یه نقش .تو یه فیلم دارم تحقیق میکنم
.این باباها قراره ببازن
.من هر چی که برای تصمیم گرفتن لازم بود شنیدم
اگه نظر منو بخواین، هیچ کدوم این .آبحوها به طور کلی اصل نیستن
هر دو تا شون، کپی ضعیف آبجوی .مورد علاقه من، "بادراک" هستن [آبجوی فلینت استون‌ها]
!اوهو هو - !اوو -
ولی تصمیم قضایی گرفتن چیزیه که
!به من پول دادن تا "یابادابادو" کنم
.و من حق رو به "داف" میدم
!اوه، نه
الـو؟
!اوه، سلوم
.من، من تو یه "اسپرینگفیلد" دیگه‌ام
حالا چی میشه؟
،خب، درِآبجوسازی "پاوتاکت" تخته میشه
پس فکر کنم ما باید برگردیم به "کوهاگ" و .واسه "پیتر" یه شغل جدید پیدا کنیم
.خیلی بده
،آره، به هر حال خیلی از دیدن تو خانوادت خوشحال شدم
،گرچه یه جورایی .مارو به فاک دادید
.خیلی خوش آمدید
،و هی، دفعه بعد که خواستی با یه خانواده بمونی
.یه سوتین تنت کنی بد نمیشه
..."هی، "مارج
ببین، یه چیزی هست که ...گفتنش یه کم سخته
و من خیلی سعی کردم ببینم ...چطور میتونم بهت بگم
.در مورد سگتون هستش
چی شده؟
...اون
همینجاست....
داشتی دنبال یه راه میگشتی که اینو بهم بگی؟
.یکم وسواس فکری دارم راستش
!اوه، نگاه کن با "اد مک‌مهَن" اومده [مثل منوچهر نوذری خودمون]
_
!"این هم از "جانی
.کریس"، کارمون تموم شد"
شاید برا تو تموم شده باشه .ولی من تازه دارم گرم میشم
.یه تیکه "آلپاچینو" هم براشون رفتم
."مرسی از اینکه انقدر خوب بودی، "لیزا
اسمتو رو دستم بریدم که .همیشه به یادت باشم
.مگ"، میخوام اینو از من داشته باشی"
!ساکسیفونت رو؟
،آره، "مگ". وقتی ساکسیفون میزدی حس میکردم که از تمام وجودت میزنی
لیزا"، هیچکس تا حالا همچین" کار خوبی در حقم نکرده بود
.تو فوق العاده‌ای و من هیچوقت مثل تو نمیشم
نه خوشگلم نه باهوشم .و نه استعدادی دارم
سایز کفشم هم اندازه سایزِ کفش .چارلز بارکلی" [بسکتبالیست] هست"
،همراه شب پرامم هم مترسکی بود که دزدیده بودم
.و منو تنها گذاشت و رفت با یکی دیگه (خخخخ)
توی کلاهم هم انقدر بوی بدی داره که
...تو خیلی از رستورانها اجازه نمیدن که - .هی، هی -
."خفه شو، "مگ
،بار بندیل نیارید .ماشین پُره. بریم
."از آشنایییت خوشحال شدم "استوویی
."منم همینطور، "بارت
،هی، اگه اجازه بدی
.یه هدیه برات دارم
واو، "نلسون"ـه؟
استوویی"، چه پدرسوخته بازی‌ای در آوردی؟"
...آره، من .اوه اوه، خواهش
...اینو از من یاد گرفتی چون، میدونی که
من داشتم نگران میشدم .که این یه چیز یه طرفه است
دزدیدیش؟
.من همه دشمناتو دزدیدم
،"نلسون"، "جیمبو"، مدیر مدرسه "اسکینر" ."ساید شو باب"، "آپو"
میدونم "آپو" دشمنت نیست ولی ،من خیلی دوست داشتم بگم
.من آپو رو گرفتم [!به معنی "من ریدم" هم هست]
!بامزه است
.ولی بقیه‌اش، گندکاری ـه پسر
میدونم، فوقالعاده نیست؟
خب، چطور قراره با همدیگه در تماس باشیم؟ فیسبوک، توئیتر؟
تماس آخر شب وقتی دمَر خوابیدیم
و پاهامون رو خم کردیم؟
استووی، من فکر نمیکنم .بتونیم رفیق بمونیم
.تو منو میترسونی
بارت"، اگه ما با همدیگه در" .تماس نباشیم، خودمو میکشم
.منظور منم همین بود
!تا بعد، دادا
.تا بعد
.دادا
[ با تعطیلی کارخانه‌ی آبجوسازی هزاران نفر بیکار میشوند ]
."هی، "گریفن
.در مورد شغلت متاسفم
.من فقط داشتم از "داف" دفاع میکردم
.من عاشق "داف"ـم
.داف" هم عاشق منه"
.داف" میتونه رازتو نیگه داره"
.داف" هیچوقت نه نمیگه"
.داف" از هر شریکی که تا بحال داشتم سَرتره"
.به هر حال، میخوام بگم که متاسفم
میدونی؟ وقتی اولین بار دیدمت !با خودم گفتم، من عاشق این یاروئم
.خنده دار ترین آدمیه که تا حالا دیدم
من قراره همش از خاطراتم با این بابا .برا بقیه دوستان تعریف کنم
.عاشق شهرشم، عاشق خانواده‌اشم
ولی الآن، فکر کنم حرف دل همه رو میزنم
!وقتی میگم من کارم با "سیمپسون"ها تمومه
چی؟! چی میگی؟
!دارم میگم "سیمپسون"ها ریدن
...چی گفتی
اوه، چه غلطی کردی؟ .واقعا درد داشت
نخیر، نداره. من همیشه با .پسرم همینکارو میکنم
تو پسرت رو خفه میکنی؟ !دیوونگیه
عجیب نیست که چاق و .احمقه و همیشه جق میزنه
!اون "پسر"توئه
!هی، تمومش کنید !یه بچه اون پشت نشسته
.من تو خطرم
[ نیروگاه اتمی ]
هی، عادلانه نیست .من از اونا ندارم
!هی، هی
!لعنتی
،و بچه ها به یاد داشته باشید تا وقتی که مَمِه نشون ندید
.صحنه‌های خشونت آمیز هیچ اشکالی نداره
.عالیه
.زمینیا دارن همدیگه رو نابود میکنن
آره، عالیه، مگه نه بچه‌ها؟
.ما باهم به کمپ تابستونی رفته بودیم [راجر، شخصیت سریال اَمریکن‌دَد]
.خدانگهدار، ممنون از پذیراییتون
هاه؟
ظاهرا الآن من تنها فرد هستم
،با قدرت های رادیواکتیوی
...که میتونم خشمم رو بهت نشون بدم....
.اوه، زیادی حرف زدم
!ما موفق میشیم - .به من اعتماد کن، نمیشیم -
ها؟ - ها؟ -
"خانه‌ی جاده‌ای" [اشاره به فصل 8 اپیزود 4]
.به "مادی فلندرز" سلام برسون [از شخصیت‌های سیمپسونز]
.نه، "تو" به "موریل گلدمن" سلام برسون [از شخصیت‌های فمیلی‌گای]
کی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.گمونم اگه بگم از خنده روده‌بر میشی
جلو خونه‌ات، ماشینت رو چسبوندی .به ماشین من، نمیتونم در بیام
.بامــزه بود
...،هی، ببین
.متاسفم که دعوا کردیم
من فقط میخواستم که هم به خنده بیارمت هم گریه [شعـار تیتراژ سریال]
.میدونی، من مرد خانواده‌ام
.متوجه‌ام
.منم "سیمپسون"ام
ببین ، حتی اگه ما مثل دو تا ،دوست صمیمی هم نباشیم
.بهت احترام میذارم - .منم همینطور -
.بیا قبول کنیم که یه نیم ساعتی از هم دور بمونیم
.با کلی آشغال بینمون [ تبلیغات بعد از پایان سیمپسونز تا شروع فمیلی‌گای ]
.مزخرفترین سوسول‌بازی‌ای بود که دیده بودم
."خیلی خوبه که برگشتیم به "کوهاگ
اوه، خدا رو شکر که اون سر و صداها .در مورد کمیکِ بابا هم خوابـیده
اوه ، خدای من، من یه کمیک داشتم! .خیلی خنده داره
،خب، احتمالا دیگه یه کاریکاتوریست نیستی
،ولی یه قهرمان هستی بخاطر دفاع از آبجو شهرمون
.و ظاهرا، اون مهمتر از تنفرت نسبت به زنان هست
."پس، بگیرش یه مشروب "پاوتاکت پاتریوت
.چی؟ نمیفهمم درِ آبجوسازی رو مگه تخته نکردن؟
.ما پرونده مون رو تو دادگاه باختیم - ،آره، باختیم -
ولی چطوری میخوان ما رو مجبور کنن؟
قراره بیان اینجا؟
.واضحه که همچین اتفاقی نمیفته
" هی، "استویی"، متاسفم که .بارت" نخواست با هم دوست بمونید
!چی؟ نه چی میگی؟
خیلی دست‌وپا چلفتی بود ،اگه نظر منو بخوای
.یه جورایی شبیه دخترا بود - جدا؟ -
یه جورایی به نظر میرسید .که اسطوره‌ی تو شده
من میتونم حس از دست دادن یه دوست یا .کنار گذاشته شدن توسط یه دوست رو درک کنم
البته که میتونی .تو یه بدبختی
،ولی من نیستم من یه گرگ تنهام
.خوب شد یادم افتد .میرم زیر نور مهتاب زوزه بکشم
.به هیچکسی هم نیاز ندارم
[ دیگه به "بارت" فکر نمیکنم ]
تـــرجــمــه و زیـــرنـــویـــس AmirHossein ( امیرحسین ) Breaking Bad (کـیـارش)
گـروه تـرجـمـه ایــران فـیــلـم wWw.IranFilm.Net